progetto "traduciamolo!", ecco alcuni racconti inediti di Murakami in italiano, commentiamoli insieme in questa discussione

zaghi

Posted on 30/4/2008, 16:18

Con il progetto "traduciamolo!", il sito di questo forum, NoruweiNoMori, ha dato inizio ad un progetto di traduzione (dall'inglese o dal giapponese) di racconti di Murakami ancora inediti in italiano.
Chiunque si senta in grado e abbia un po' di tempo per tradurre, è invitato a partecipare

Oggi ho messo online i primi racconti tradotti:
- Aeroplano
- L'uomo di ghiaccio
- The girl from Ipanema
- Crocchette

In questo topic, possiamo commentare insieme questi racconti (e quelli che verranno!).
Se poi fosse necessario, provvederò ad aprire topic singoli per i vari racconti, ma per ora non credo sia il caso.

se avete commenti, suggerimenti o critiche relativamente a questo progetto, potete postare sempre qui

Edited by zaghi - 30/4/2008, 17:50

zaghi

Posted on 4/5/2008, 19:48

aaaah che bello vedere che qualcuno legge il topic ma poi nessuno risponde

cominciamo.. racconto preferito tra questi quattro?
personalmente mi è piaciuto molto l'uomo di ghiaccio :wub:

(sarà che sono una fan di raikkonen da tempi immemori

no, ok, questo non c'entra niente :lol:

)
però ho apprezzato parecchio anche crocchette, mi ha fatto sorridere ^_^

dreamtree

Posted on 6/5/2008, 10:01

l'uomo di ghiaccio

CITAZIONE

Sei davvero sicura che è ciò che vuoi?

Frase chiave del racconto...più murakamiano di altri.Uff... devo andare. Cmq ritornerò in argomento.
Ciao
Dreamtree

Edited by dreamtree - 6/5/2008, 14:14

midori77

Posted on 11/5/2008, 20:18

Allora dall'alto della mia saggezza di traduttrice ^_^

, devo dire che il mio preferito é aereoplano. Lo trovo meraviglioso...

l'uomo di ghiaccio mi é piaciuto lo stesso, anche se benché l'abbia tradotto io mi rimane un pò oscuro..ma dopo tutto é molto murakami style quindi é normale.
Crouquette nella sua brevità é geniale. riesce a condensare un sacco di tematiche in poche righe...ma mi chiedo ci saranno davvero queste signorine mandate dai capi d'azienda?? anche in lost in traslation ce ne una.... bo bo
purtroppo ancora non ho avuto tempo di leggere l'altro racconto...

cmq l'iniziativa é bellissima!

zaghi

Posted on 28/5/2008, 23:50

disponibili due nuovi racconti inediti: Il natale dell'uomo pecora e Le gemelle ed il continente sommerso.
Grazie ancora ad Alessandro per aver messo a disposizione il suo lavoro.
a tutti buona lettura!

masinutoscana

Posted on 30/5/2008, 12:15

io vorrei ringraziare i traduttori per il lavoro che fanno

ah ciao a tutti

ladykant

Posted on 16/7/2008, 20:48

AnAsTaSiA

Group:: Member

Posts:: 10,541

Status:

Glazieeeeeee!

"L'uomo di ghiaccio" è bellissimu!*.*
..ehehe.."Crocchette" è divertente xD ..presto leggerò gli altri =P
mata ne!(^.^;
Anas*

Phabrix

Posted on 6/8/2008, 21:59

L'Uomo di Ghiaccio è una magnifica parabola sulle relazioni che nascono tra persone diverse, sui sacrifici che si fanno per venire incontro alla "diversità" dell'altro e sulle relative conseguenze. In poche, densissime pagine, Murakami ha riassunto il destino dell'amore...

zaghi

Posted on 27/6/2009, 18:42

5 nuovi racconti:
- specchio
- birra al soba shop
- tre fantasie tedesche
- anguille
- il temperamatite o la serendipità di Noboru Watanabe.

grazie a sara, carla e francesco!
n.b. tre fantasie tedesche è tradotto dal giapponese, gli altri racconti dall'inglese.

zaghi

Posted on 1/7/2009, 15:47

aggiornamenti sezione inediti:
- 32 anni viaggiatore part-time
- lavori part-time

zaghi

Posted on 2/7/2009, 09:29

aggiornamenti sezione inediti, due nuovi racconti:
- il tassista vampiro;
- fantasmi a lexington

zaghi

Posted on 3/7/2009, 09:58

nuovo racconto inedito, di oltre 20 pagine!!
- Il suo piccolo cane sottoterra
ringraziamenti sentiti a Rachele per la traduzione!

zaghi

Posted on 28/7/2009, 17:49

nuovo racconto inedito, tradotto direttamente dal giapponese da Francesco (grazie!)
è carinissimo, dategli un'occhiata

zaghi

Posted on 2/9/2009, 20:40

nuovo racconto inedito: ciambelle

zaghi

Posted on 2/10/2009, 11:14

nuovo racconto inedito (grazie sara!)

27 replies since 30/4/2008, 16:18 2180 views